After a two-year hiatus, the brand known for its nostalgic aesthetic is returning to Shanghai Fashion Week with rebellious graphics and a savvy business plan to match.