Logan Lerman reflects on his latest role in the indie film “Oh, Hi,” his approach to “a–hole” characters and the thrill of working with comedy legends on “Only Murders in the Building.”